Phần trước của Bates Motel...
Chuyện này thật điên rồ, mẹ à.
Tôi là Keith Summers.
Đây là tài sản của gia đình tôi.
- Ngôi nhà này là của tôi. - Không, không!
Và mọi thứ trong nhà này là của tôi.
Mẹ.
Chúng ta đến đây để làm lại từ đầu.
Mẹ đang làm lại từ đầu.
Chúng ta phải kéo toàn bộ thảm ra.
Bốn cô gái đến từ Trung Quốc được bán làm nô lệ tình dục.
Một trong số họ chết vì quá liều.
Chúng bắt các cô gái khác mang xác lên đồi,
đào mộ, rồi chôn cô ấy
cạnh một ngôi nhà trên cây.
Chúng ta có thể tìm địa điểm và tìm cái mộ,
và chúng ta sẽ biết chuyện này là thật hay không.
Norman, đó là căn nhà, trong những bức tranh.
Norman!
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Không được thoải mái lắm.
Không phải ý hay đâu.
Chuyện gì cơ?
Gì cơ?
Tao đã nghĩ thế đấy.
Chào buổi sáng, ông bà Bates.
Này, mẹ mong con giúp việc hôm nay.
Thảm mới đã được chuyển đi,
và cần ai đó ở đây ký xác nhận.
Con cũng muốn đấy.
Nhưng con có công việc.
Chính xác là làm gì chứ?
Không gì cả.
Này, cái chén đó thuộc bồ đồ sứ.
Nó không dùng để đựng.
Ta nói chuyện được chứ?
Chúng ta sẽ trễ giờ học mất.
Được rồi, mình sẽ nói nhanh thôi.
"A". Tớ đang lo sợ mấy gã cầm súng đó
sẽ truy tìm chúng ta
vì chúng ta đã nhìn thấy cái đồng cần sa ngu ngốc đó.
Và, "B", mình cảm thấy vô cùng tội lỗi, mình không ngủ được.
Sao cậu cảm thấy tội lỗi?
Chúng ta vô tình nhìn thấy cánh đồng cần sa của chúng.
Không phải thế.
Mình thấy tội lỗi vì,
vì....
Mình đã dùng cái cớ
"Chúng ta hãy tìm cái mộ của cô gái"
để cậu đi chơi với mình.
Nó hoàn toàn là để phục vụ bản thân,
và mình thậm chí thật sự không tin rằng nó có thật
tới khi mình nhìn thấy cái lán đó.
Và khi thấy nó,
mình có một cảm giác, như một luồng điện giật,
như thể, "Ôi chúa ơi, cô gái tội nghiệp đã bị chôn ở đó"
Như mình đã biết nó trong sâu thẳm.
- Emma, bình tĩnh đi. - Mình không thể!
Cô gái đó đang gọi chúng ta từ mộ của cô.
Bỏ qua đi. Chúng ta phải vào lớp.
- Quên nó đi. - Mình không thể quên được.
Nó ở trên những trang giấy với 2 màu đen trắng.
Có lẽ cậu nên trả lại cho mình cuốn truyện.
- Gì cơ? - Nó gợi dục.
Chúng ta đang ở trường.
Hầu hết những tin nhắn còn tởm lợm hơn thế.
Tại sao cậu quá ám ảnh về nó?
Này, mình tìm thấy nó trong phòng cậu.
Ý của cậu là sao? Mình ám ảnh với nó không?
Mình không bị ám ảnh vì nó.
Vậy nên dù nó ở trong phòng mình, nó chẳng là gì cả.
Rằng mình tìm thấy nó
và không vứt nó đi.
Mình phải vào lớp.
Norman.
Em ổn chứ?
Norman, em đang làm gì thế?
Norman, em biết mà.
Em đã trả lời tất cả câu hỏi này ở lớp ngày hôm qua.
Em đang làm gì thế?
Norman, em nghe cô không?
Norman, trả lời đi.
Cháy.
Norman
Ôi!
Chính xác là xét nghiệm gì vậy?
Kiểu ngất xỉu thế này
có thể xuất phất từ nhiều nguyên nhân khác nhau.
Chúng tôi đang xem xét mọi thứ có thể là một nhân tố,
não, tim, hệ thần kinh.
Chúng tôi sẽ tiến hành đầy đủ, MRI, CT, EKG.
Một bộ xét nghiệm máu.
Hmm.
Con trai bà có tiền sử ngất xỉu chứ?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi chỉ đang kiểm tra bệnh sử.
Đó là nguyên tắc.
Thế nó đã bao giờ bị ngất trước đây?
Không.
Không, chưa bao giờ. Không hề.
Đây là nơi mà họ đã quay. Deliverance?
Đó là gì?
Một bộ phim.
Kiểu như là, "Mày có cái miệng xinh đấy"
Mày xem loại phim gì vậy?
Loại phim về những điều xấu xảy ra với ai đó
ở giữa khu rừng.
Thư giãn đi.
Tới nơi rồi.
Wow.
Chỉ là... wow.
Phải, cũng đáng xem nhỉ?
Nằm xuống ngay!
Mịa, xem ai đang co rúm lại kìa.
Tụi này chỉ đùa với mày thôi, đồ đần.
Này, mày có lẽ muốn giữ nó phía trước.
Rút cho nhanh.
Để sau đi, Ethan.
Này, đồ đần, đừng bắn rớt quần nhá.
Phải, và bảo nó đi kiếm chút củi nữa.
Chúng ta làm gì giờ?
Chúng ta ngồi yên.
Mày có thể ngủ nếu muốn,
miễn là chúng ta làm theo ca.
Những cánh đồng cỏ này đáng giá 5 triệu.
Cần ai đó canh gác nó.
300$ một ngày chỉ để đi loanh quanh.
Đúng thế.
Cô có biết hắn là ai?
À, tôi quên hỏi hắn.
Nhìn này.
Tôi có thể bắt chúng chứ?
Norman, không phải đồ chơi đâu.
Không ai hiểu vấn đề tôi đang mắc phải.
Sao thế, MacBeth.
Sẽ có kết quả xét nghiệm sớm thôi, đừng lo.
Con không lo. Mẹ thì sao?
- A lô. - Ai nói thế.
Anh tới rồi sao?
À, tôi không.
Không, tôi không thể.
Tuần sau sao? Không, chúng tôi không thể đợi lâu vậy được.
Là thảm mới. Họ đã ở đó.
- Họ cần ai đó kí nhận. - Mẹ cứ đi, con sẽ ổn thôi.
Um...
Con sẽ ở một chỗ.
Được. Được, nghe này?
Cứ ở đó, và tôi sẽ ở đó 10 phút nữa.
Được.
Mẹ sẽ.. Mẹ sẽ quay lại.
Được ạ.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Bác sĩ Travis, có vị khách cần gặp anh ở sảnh lớn.
Bác sĩ Travis, một vị khách ở sảnh lớn.
Tới lượt cậu rồi.
Cảm ơn, Bradley.
Thứ lỗi vì đã không nói chuyện khi cậu đến thăm.
Nó rất có ý nghĩa với mình khi cậu đã ở đó.
Đừng bận tâm.
Không, có đây. Không ai ngoài cậu đã đến.
Cậu dũng cảm lắm, Norman Bates.
Mình nghĩ là nên đền đáp cậu.
Bố cậu thế nào rồi?
Ông ấy đang trong tình trạng hôn mê.
Họ không cho là ông ấy sẽ qua khỏi.
Mình biết. Cái chết là khó khăn.
Vậy còn bố cậu thì sao?
Ông ấy không sống cùng cậu, phải không?
Phải, ông ấy đã qua đời.
Ôi chúa ơi, mình xin lỗi.
Đó là một tai nạn trong nhà để xe.
Hayden và Lissa không hề hiểu.
Nó giống cái gì.
Mình có thể ở lại một lúc chứ?
Được thôi.
Mình chỉ đang xem bộ phim cũ này.
Nó khá là dở nhưng mà cũng buồn cười.
Cậu thích những bộ phim cũ nhỉ?
Ừ, chắc là thế.
Mọi người dường như tốt hơn trong những bộ phim cũ,
thậm chí cả những người xấu.
Có lẽ là hạnh phúc hơn.
Chúng ta có thể xem gì đó khác.
Không. Xích qua nào.
Vậy anh ta là khách quý của cô.
Anh đã giấu anh ta đâu vậy?
À, mẹ đã cho anh ta một tuần câu cá yên tĩnh
trước khi anh ta tham gia cộng đồng.
À, anh ta là người yêu anh.
Tại sao, anh ta có thể dắt tôi đi nhảy.
Chắc hẳn cô đã rất nhanh phấn khích.
Thật tuyệt khi biết anh.
Cậu chỉ muốn được hạnh phúc.
Anh có phải gì cho thứ đó
Đừng bắt tôi bỏ lỡ cơ hội
Thôi nào, Gladys
chúng ta vẫn bỏ qua mà
Như này có nghĩa là anh đã chuyển cho 5 phòng.
Lẽ là là 4 chứ.
À, bà có thể gọi cho văn phòng.
Cảnh sát đây.
Được rồi, Jeffcoat, Leung, Lopez, phụ trách tầng trệt.
- Haines và Shelby... - Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng tôi đã có lệnh khám nhá.
Các anh không thể vào nhà tôi.
Thực ra là có đấy.
Xin phép...
Ôi, xin lỗi. Tôi phải trở về nhà.
Tôi chỉ mới nói với con cô, đã có kết quả xét nghiệm.
Mọi thứ đều âm tính.
Ôi chúa ơi.
Tốt. Âm tính là tốt rồi, Norman.
Nó nghĩa là tốt. Mọi thứ đều ổn.
Tạ ơn chúa. Vậy chúng tôi có thể về nhà chứ?
Tôi muốn cháu lại ở đây qua đêm để giám sát
phòng trường hợp tái phát.
Nhưng anh nói nó đã ổn.
Tôi nói xét nghiệm là âm tính.
Chúng ta vẫn chưa biết nguyên nhân.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra vào sáng mai.
Sao cớ?
Thu dọn đồ của con đi. Chúng ta sẽ về.
- Nhưng, không. - Cứ vậy đi.
Không, không. Bà không thể làm thế.
Bác sĩ nói nó ổn. Chúng tôi sẽ về nhà.
Bác sĩ phải cho phép ra viện đã.
Tôi là mẹ nó, và tôi cho nó về.
Romero đã quay lại hôm nay với lệnh khám xét.
Cảnh sát vẫn ở đó khi mẹ bỏ đi.
Mẹ không biết nếu họ tìm thấy bất cứ thứ gì.
Đó là một trong những trải nghiệm kinh khủng nhất trong đời mẹ.
Mẹ chẳng thể làm gì.
Họ có tìm thấy gì không?
Không, mẹ vừa nói rồi,
mẹ không biết nếu họ tìm thấy gì.
Ý mẹ là, chẳng có gì để tìm, phải không?
Làm sao họ có thể tìm thấy gì đó?
Phải.
Phải, phải, tất nhiên rồi, chẳng có gì.
Chúng ta đã lau chùi toàn bộ sàn nhà với một cái bàn chải đánh răng.
Chúng ta đã loại bỏ mọi thứ.
Chúng ta đã loại bỏ mọi manh mối.
Dạ phải, không còn gì,
Nhưng mẹ đã không thấy họ lấy ra thứ gì?
Tại sao con cứ hỏi mẹ điều đó?
Không, chả có gì để lấy ra .
Phải chứ?
Dạ phải. Phải, không thứ gì.
Norman?
Con chỉ muốn nằm nghỉ và thay quần áo.
Này, con yêu.
Mẹ à.
Ồ, mùi hấp dẫn quá. Mẹ làm một cái bánh thịt gà.
Dọn bàn cho mẹ đi.
Con đã giữ thắt lưng của Keith.
Gì cơ?
Khi chúng ta đưa xác hắn lên xe, con đã giữ nó.
Tại sao?
Được rồi.
Giờ nó ở đâu?
Con không biết.
Con không biết là thế nào?
Con không biết đã để nó đâu?
Con để nó dưới giường, và giờ nó biết mât.
- Con chắc chứ? - Chắc ạ.
- Có thể nó ở đâu đó khác. - Không, nó đã ở dưới giường con.
- Con đã giấu ở đó. - Con đã giấu ở đó sao?
Ý mẹ là, tại sao? Tại sao con làm thế?
Tại sao con muốn giữ thứ đó.
Con không biết.
Được rồi, nếu cảnh sát tìm thấy nó,
họ sẽ.. lẽ ra họ đã nói điều gì đó, phải không?
Lẽ ra họ đã nói với ta.
Con không biết.
Được rồi, mẹ sẽ quay lại ngay.
Vậy chúng ta có thể, chúng ta có thể quan sát và hút nó?
Không phải lúc làm việc.
Sao chuyện này có thể xảy ra nhỉ?
Ý tôi là, người dân trong thị trấn không nghi ngờ sao?
Đây là thứ đang giúp thị trấn này tồn tại.
Ai là chủ tất cả chỗ này.
Vài gia đình trong tị trấn.
Ai chịu trách nhiệm trong số những gia đình này?
Anh hỏi nhiều quá.
Tôi chỉ không muốn kết cục
như gã đó, cái gã bị đốt nhà kho.
Jerry. Ống ấy là chủ của tôi.
Một gã trung lưu.
Ông đã chọc giận vài người, nên chúng chơi lại ông ấy rất tệ.
Thiêu ông ấy để gửi đi một thông điệp.
Một thông điệp khinh khủng.
Đừng lo về điều đó.
Chúng đã xong chuyện. Máu trả bằng máu và chỉ thế thôi.
Anh hiểu chứ?
Ý anh là cái gã bị treo cổ trên cột buồm?
Bây giờ mọi thứ cần được sắp đặt lại.
Anh uống bia chứ?
Có, chắc rồi.
Cái quái gì vậy? Nhặt khẩu súng lên.
Đi nào.
Gì thế?
Săn gà lôi bao giờ chưa?
- Chúng ta cần nói chuyên. - Mình không thế, Emma.
Mẹ mình ra ngoài. Mình thấy không khỏe.
Mình hiểu.
Mình biết cậu bị ngất.
Mình chưa bao giờ thấy khỏe, Norman, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Cô ấy là có thật.
Nếu ta quên cô ấy đi,
rồi thế giới sẽ quên cô ấy.
Như thể cô ấy chưa bao giờ tồn tại.
Như thể cô ấy chẳng là gì.
Thấy chưa, nó ở đó.
Và đó.
Nó chỉ một con số.
Bằng tiếng Anh.
Mọi thứ còn lại bằng tiếng Trung Quốc.
Cô ấy chắc hẳn đã thấy nó đâu đó.
Cuốn truyện, mình tìm thấy trong phòng số 4.
Cậu đi đâu vậy?
Còn đi đâu nữa?
Mình tìm thấy nó ở đây.
Ngay đây, dưới tấm thảm.
Những cô gái này được mang tới từ Trung Quốc,
rồi những gã đó đến nhà trọ để xem hàng.
Cậu nghĩ ai mang họ tới đây.
Cậu có gặp Keith không?
Người chủ của nơi này trước đây?
Ông ta rất phiền toái, ít nhất là thế.
Không phải là người mà cậu muốn mắc kẹt trong cùng thang máy.
Có nhiều bức tranh ở đây
vẽ họ bị xích vào ống nước.
Xin phép.
Như cái này.
Không phải hầu hết những bồn rửa có ống như thế?
Ôi chúa ơi, Norman. Có gì đó ở đây.
Nhìn như là...
chứ Trung Quốc.
Cô ấy đã ở đây, Norman.
Cô ấy có thật.
Cô ổn chứ?
Nghe này, tôi biết tôi không hiểu rõ anh,
nhưng anh có vẻ là một người tốt,
và bây giờ, tôi cần một người bạn.
Ý tôi là, tại sao ông ấy cứ quấy rầy tôi?
Tôi đang bắt đầu kinh doanh.
Tôi đặt tất cả tiền bạc vào nơi đó,
và giờ tôi nhìn vào những hóa đơn
thuốc của con trai tôi.
Anh có biết nó đã nằm viện hôm nay.
Không, tôi không biết. Nó vẫn ổn chứ?
- Nó ổn. - Tốt.
Nên tôi không kể nổi tôi buồn chán thế nào.
Chỉ là... bực lắm.
Cảnh sát không thế đến và ra khỏi nhà tôi chẳng vì cái gì.
Ý tôi là, có vẻ họ chẳng tìm thấy gì.
Tôi đang làm việc, Norma.
Anh sao.
Phải.
Nhưng ta sẽ nói chuyện sau.
Chuyện gì chứ?
Tôi sẽ nói cho cô.
Có thể sau bữa tối?
Sao cô không tới chỗ tôi,
khoảng 8 giờ?
Được.
- Được. - Tuyệt.
- Gặp lại anh sau. - Được rồi.
Này Norma.
Đừng lo, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ đi đâu vậy?
Mẹ sẽ đi trang điểm.
Mẹ sẽ ăn tối cùng Shelby.
Tại sao?
Bởi vì, Norman, anh ta biết.
Anh ta biết về cái thắt lưng.
Wow.
Chà, cô trông xinh lắm.
Cảm ơn.
Vào đi.
Bữa tối gần xong.
Để tôi cất áo cho.
- Cảm ơn.
- Cô muốn uống chứ? - Chắc rồi.
Cô uống gì?
Bất cứ loại nào anh có. Tôi không kén chọn.
Thôi được.
Uýt ki với cô ca nhé?
Được. Cảm ơn.
Cụng nhé.
Mời ngồi.
Vậy là chuyên gì thế?
Tôi đang lo việc kinh doanh. Tôi lo cho con trai mình.
Có chuyện gì thế?
À...
Thế ta bắt đầu với việc kể tôi nghe
về cái thắt lưng nhé? - Cái thắt lưng nào?
Không, đừng, đừng, đừng thế nữa.
Nghe này, nếu chúng ta giúp đỡ lẫn nhau,
chúng ta sẽ phải thành thật với nhau.
Đó là vấn đề duy nhất quan trong với tôi, Norma,
là sự thành thật.
Vậy nên kể tôi nghe,
vì sao con trai cô có cái thắt lưng của Keith
ở dưới giường?
Romero đã... ông ấy lấy nó ra vì tôi.
Romero chưa từng thấy cái thắt lưng. Ông ấy không thấy cái thắt lưng.
Tôi tìm thấy nó. Tôi đã giấu nó.
Vậy nên không ai khác biết.
Cảm ơn.
Keith là thằng côn đồ.
Hắn... Hắn cực kỳ nóng nảy.
Tôi thấy cô cũng có một chút nóng nảy.
- Phải, chắc thế. - Phải.
Cái gì đây?
Làm sao cô bị vết sẹo này, Norma?
Khi tôi còn là một đứa bé.
Chỉ là một tai nạn.
Chuyện cũng xảy ra như thế với Keith?
Có phải là một tai nạn?
Norma, con trai cô giết Keith phải không?
Không, không. Tất nhiên không.
Cô còn gì muốn nói không?
Tôi có thể nói gì chứ?
Nghe này, tôi biết là cô đã dành cuộc đời
chăm sóc người khác.
Nhưng cô đang nhận các rắc rối về cho mình.
Cô đang chống đỡ.
Và cô mang nó như một vỏ bọc,
nhưng thực tế là nó đang đè bẹp cô.
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
Giờ tôi sẽ chăm sóc em, Norman Bates.
Nên em đừng lo nữa, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, em đẹp quá, nó vừa làm tim anh tan vỡ.
Anh học cách đi săn ở đâu vậy?
Nam Dakota.
Tôi làm trong nhóm khai thác khí thiên nhiên
ngoại ô Aberdeen.
Không nhiều việc để làm vào cuối tuần ngoài đi săn.
Đó có phải là nơi mà nhà anh chuyển đi, Nam Dakota đấy?
Không.
Không, em trai tôi, nó 17 tuổi.
Nó và mẹ tôi. chuyển đến từ Arizona
Vậy ông bà già quê ở đâu?
Bố tôi lớn lên Kansas.
Đừng nói về ông ấy nữa.
Nhưng mẹ tôi, thực sự tôi không biết bà tới từ đâu.
Bà ấy nó về Missouri
và kể những câu chuyện về Colorado.
Anh không biết mẹ mình quê ở đâu sao?
Anh có một người em trai, phải không?
Phải.
Phải, cùng mẹ khác cha.
Tốt. Hai người có thân không?
Không hẳn.
Rượu Bourbon, ly lớn.
Còn rất nhiều phòng ở phía kia.
Có phải anh đến đây hăm dọa chúng tôi?
Tôi đã không thấy anh.
Anh đã gián đoạn một cuộc thảo luận quan trọng
về một vấn đề nghiêm trọng đối với những thứ lớn lao.
Tôi và những anh em của mình không thích nó.
Các quý ông, vui lòng đừng cãi vả.
Chúng ta có để chỗ lại cùng nhau sau khi...
Mẹ à?
Không. Là anh.
Nếu những gì tôi nghĩ sẽ thật sự xảy ra,
nó sẽ mất cả ngày.
Anh sợ cái gì hả?
Anh đã nói với anh em nhà Becker hả?
Ai?
Anh cho mày vài lời khuyên nhá?
Em phải thôi trò này đi.
"Mẹ hả?"
Nó chỉ kỳ cục.
Chỉ là một thói quen.
Em đoán việc gọi mẹ mình là điếm là bình thường với anh.
Em đã nằm viện hả?
Mẹ nói anh hả?
Không, mày vẫn còn đeo vòng tay kìa.
Để đấy.
Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy tại sao mẹ không ở đây chăm sóc mày?
Đáng lẽ phải có ít canh gà trên bếp
hoặc thứ gì đó chứ?
Mẹ ra ngoài.
Lẽ ra mẹ nên về vài giờ trước.
Mẹ không trả lời điện thoại và tin nhắn.
Em bắt đầu thấy lo.
Không phải vì mẹ không trả lời.
Em đã cố ngủ, nhưng em...
anh biết đấy.
Em phải làm sao đây?
Em phải ra ngoài nhiều hơn, Norman.
Những gì mẹ làm với em là không tốt cho sức khỏe.
Bà đang làm mày ngột ngạt.
Cả một thế giới ngoài kia.
Em cần có vài triển vọng.
Anh rất tiếc mày định giết anh hôm đó.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ giết mày.
Mày tiến đến anh với cái giã thịt.
Ồ, vậy sao?
Anh đang dựng nên chuyên này hả?
Mày đã khá là bẩn tính.
Phải, em chắc đã làm anh sợ thót tim.
Gia đình này loạn rồi.
Chắc là thế.
Vậy nên em xin lỗi vì đã cố giết anh,
theo như anh nói đi chăng nữa.
Không sao.
- Norman. - Mẹ hả?
Norman, con phải lên giường ngủ.
Từ bầy giờ mọi chuyên đã ổn rồi.
Từ bây giờ là sao hả mẹ?
Zack giữ cái thắt lưng.
Chính ông ấy.
Ông ấy đã giấu nó, và ông ấy có vẻ muốn giúp chúng ta.
Có vẻ muốn giúp chúng ta sao?
Norman, mẹ chỉ ... làm ơn, mẹ chỉ thấy mệt.
Mẹ... Mẹ đã kiệt sức.
Nếu ai đó từng nói với mẹ
mọi thứ mẹ đã trải qua hôm nay,
chắc mẹ sẽ không tin.
Được rồi, tất cả mẹ có thể nói là mẹ cảm thấy bình an,
nên con đừng lo.
Mẹ à, thế nghĩa là sao?
Mẹ à, con muốn biết.
Con đã đợi cả đêm.
Ôi, Norman, mẹ phải nói sao?
Con muốn mẹ nói gì? Chuyện là thế đó.
Phó cảnh sát Shelby giữ cái thắt lưng,
và ông ấy sẽ bảo vệ chúng ta.
- Đây là một ý tồi. - Gì cơ?
Để hắn lợi dụng mẹ.
Mẹ, mẹ sẽ không tranh luận chuyện này với con.
Nếu ông ấy muốn nhiều hơn thì sao?
Nếu ông ấy bắt mẹ làm những chuyện,
mà mẹ không muốn làm thì sao?
Thế con muốn mẹ nói gì?
Norman...
Norman, tại sao con lại giữ thứ đó, tại sao?
Tại sao con giữ nó, Norman?
Mẹ chỉ không hiểu, mẹ không hiểu và không muốn hiểu.
Con chỉ muốn giữ những kỷ niệm.
Mẹ biết mà, tất cả những thứ đó trong phòng con.
Nhưng đó là những kỷ niệm đẹp,
Đó là kỷ niệm đẹp.
Một ngày ở hồ, mẹ hiểu điều đó.
Còn đây không phải kỷ niệm đẹp.
Nó thật kinh khủng, nó thật hung tợn.
Mẹ bị cưỡng hiếp, và mẹ giết người.
Tai sao con lại muốn, muốn đến thế,
tại sao con muốn giữ một kỷ niệm nhứ thế?
Con xin lỗi mẹ.
Đừng lo, được chứ? Đừng lo.
Mẹ ở đây vì con, con yêu.
Mẹ ở đây vì con, dù có chuyên gì đi nữa.
Mẹ ở đây vì con.
- Này, chào. - Chào.
Sao cậu đến trường vậy?
Me mình nói sẽ tốt cho trạng thái bình thường,
như có thể.
Mình vui khi gặp cậu.
À, Norman.
Mình nói với cậu một chút nhé?
Được.
Mình đã đăng tấm ảnh đó lên Yahoo! Answers
và nó đã được dịch.
Những chữ tiếng Trung.
Nó là jiao. Có nghĩa là xinh đẹp.
Nó thật là buồn.
Mình sẽ báo cảnh sát sau khi tan học.
Mình sẽ kể cho họ về cuốn truyện cậu tìm thấy.
- Đừng làm vậy. - Tại sao?
Vì mình không muốn rắc rối với cảnh sát.
Mình không thêt giải thích nó với cậu.
Có thể cậu đúng. Có thể nó là thật.
Nhưng tìm hiểu chuyện đã xảy ra với cô gái này
sẽ không thay đổi được gì.
Cô ấy vẫn sẽ chết,
cậu vẫn sẽ bị bênh,
va mình vẫn là mình.
Mình xin lỗi. Mình xin lỗi.
Mình thành thật xin lỗi.
Mình chỉ nói với cậu, mình không thể đối mặt với nó lúc này.
Con đã đúng.
Một khi Shelby có cái thắt lưng đó,
ông ấy có thể điều khiển chúng ta.
Ông ấy có thể bắt chúng ta làm những thứ,
chúng ta không muốn.
Giống như cha con đã từng.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Tất là là lỗi của con.
Con biết.
Có gì đó không ổn với con.
Con biết phải làm gì chứ phải không?
Con phải lấy cái thắt lưng.
Cô.. cô ổn chứ?
Giúp tôi.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.